外泊してもいい?

 もしもし? お父さん?
Hello? Dad?

 ジェーン? どこにいるんだ? 11時過ぎだぞ。何かあったのか?
Jane? Where are you? It's past eleven pm. Did something happen?

 ううん、別に。ねえお父さん、今夜、マリーの家に泊まっていい? ご両親はいいっていってるんだけど。
No, nothing. Hey dad, can I stay over at Marie's house tonight? Her parents are saying it's OK.

 もしあっちの親御さんがいいっていっているなら、まあいいよ。でも次からはもっと早く連絡しなさい。いいね?
If they [the parents] are saying OK, then it's OK (with me). But next time, (you) call me sooner, OK?

 分かった、そうする。おやすみ、お父さん!
OK, I will. Good night, dad!