---

人見知り

　うわあ！　お宅の子、全然、人見知りしないのね！！
Gee!　Your boy is not shy at all!!

　この子は1歳から学校に行ってるから、知らない人に会うのに慣れてるのよ。
He's been in school since he was one, so he's used to strangers.

　うちの子は4歳になるまで私と家にいたから、すごく甘ったれになっちゃって。
I stayed at home with my son until he turned four, so he's pretty spoiled.

---

人見知り

　あらトミー！　そんなに大泣きしなくても！　この人リサでしょ。覚えてないの？
Oh, Tommy!　You don't have to cry that hard!　This is Lisa, remember?

　きっと私のこと覚えてないのよ。この子に会ったのは、まだ赤ちゃんの時だったから。
Maybe he doesn't remember me.　He was just a little baby when I saw him last time.

　ごめんね。ちょっと、人見知りがひどくて…
I'm sorry.　He's a little too shy.

---

人見知り

　今日、リサに会ったの。
I saw Lisa today.

　よかったね。リサさん、元気だった？
Good.　How was she?

　元気だったわ。でもトミーがちょっと失礼なことして。
Fine. 　But Tommy was kind of rude.

　何したの？
What did he do?

　リサに会って、すごい泣いたの。ほら、あの子リサに会ったことあるじゃない。でも何だかリサって分からなかったみたいなの。
He cried really hard when he saw her.　You know, he's seen her before, but for some reason he didn't recognize her.

---