私の考えを強要しない方がいいな。あの人たちなりの子育て論があるんだろうから。
I shouldn't force [impose, press] my ideas on them. I'm sure they have their own way of raising kids.
パパの子育て
病気とかになったら頼りにしていいよ。
You can count on me when you get sick.
育児をしている人に
育児書に頼り過ぎちゃ駄目よ。
Don't rely on child-rearing books too much.
子育てでやせる／太る
子育てって、重労働だわ。トミーが歩き始めてから、きっとなんキロかはやせたわね。
Raising a kid [child] is a lot of work. I bet I've lost a few pounds since Tommy started walking.
私は仕事を辞めてから太ったわ！ 一日中、赤ちゃんと家にいるでしょ、だからずっと食べちゃうのよね！
I gained some weight after I quit my job! I'm at home with my baby all day so I (tend to) eat all the time.
今のうち食べた方がいいわよ。赤ちゃんが歩き始めたら、食べる暇もないから！
You'd better eat while you can. Once she starts walking, you won't have time to eat!
子供が悪いことをしても知らん振りの親
あの子のママは何も言わないから、私が何か言わないと。
Since his mom doesn't say anything, I have to say something.