ママ! トミーが私のおもちゃ使ってるの!
Mommy! Tommy's playing with my toy!

 ちょっと貸してあげなよ。どうせ使ってなかったんでしょ。
Let him have it for a while. You're weren't using it anyway.

 本当に今日、XXが欲しかったの。どんなに楽しみにしてたか、知ってるでしょ…
I really wanted to buy XX today. You know how much I was looking forward to it.

 ルーシー、ママにはどうすることもできないの。また入荷するのを待ちなさい。
Lucy, I can't do anything about it. Just wait until more come in.

高価なおもちゃ

 どれが欲しいんだ?
Which one do you want?

 これ!
This one.

 それはちょっと、高いなあ… こっちのはどうだ?
That one is too expensive. How about this one?

 やだ! こっちのはリモコンが付いてるけど、そっちのは付いてないもん。
No! This one has a remote control, but that one doesn't.

 今は買えないよ。何か特別な日まで待てないか? クリスマスとか。
I can't buy that one now. Can't you wait until a special occasion, like Christmas?

 自分のお金使っていい? 口座に50ドルあるから。
Can I use my money? I have fifty dollars in my bank account.

 それじゃあ銀行に行こう。でも全部、使っちゃ駄目だぞ。分かったな?
Then let's go to the bank. But don't spend all of it, OK?

子供のおもちゃでもめる

 お母さん! 僕今どのくらいお金持ってるの?
Mom, how much money do I have now?

 どれどれ… 22ドルあるわよ。先週末までは30ドルあったけど、あなたミニカー買ったでしょ。
Let's see. You have twenty-two dollars. You had thirty dollars until last weekend, but you bought some hot wheels.

 ペイント・ガン買っていい? ピーターもフレッドも持ってて、僕も欲しいんだ!
Can I get a paint gun? Peter and Fred have them, and I want one!

 ペイント・ガン?! そんなもの買ってどうするの? 誰かを撃つわけ? だめ、そんなの良くないわ。ガンなんて買わせません。そんな暴力的なものは買っちゃ駄目。
Paint gun?! What are you going to do with it? Shoot someone? No, that's not good. Don't buy guns. Don't buy anything violent.

 いいじゃないか。女の子はお人形が欲しくて、男の子はガンが欲しいもんさ。一つ買わせてやれよ。おれが小さい頃はガン持ってたよ。
That's OK. Girls want dolls and boys want guns. Let him get one. I used to have some toy guns when I was little.

 私が小さい時は、お人形なんてほしくなかったわ。私は本が欲しくて、本を読むのが好きだったのよ。トミー、本、買ったらどう? 本屋に連れてってあげるから。
I didn't want dolls when I was little. I wanted books and I liked reading. Tommy, why don't you buy some books? I'll take you to a bookstore.

 うん! ガンの本、買っていい? 格好いいや! ガンの本はまだ誰も持ってないよ!
OK! Then can I buy a gun book? Cool! No one has a gun book yet.

 トミー… 分かったわ… お母さんは本当はガンの本、買ってほしくないけど、まあ少なくとも本じゃ人を撃つこともできないしね。明日、本屋に行こうね。
Tommy... OK. I don't really want you buying a gun book, but at least you can't shoot anyone with a book. Let's go to a bookstore tomorrow.