3歳までにおむつ取れるといいけど。
I hope she'll be out of diapers by the time she's three.

 この子、まだおむつ取れないわね。時々イライラしちゃうなあ。
She's not completely toilet-trained yet. I sometimes get frustrated.

 あなた、そこに汚いおむつを捨てないで! あの子のおむつ用のごみ箱があるんだから。
Honey, don't throw away the dirty diapers in there! We have a special trash can for her diapers.

 もう、こんなのいや! この子、私がおむつをチェックするたびにおしっこ引っかけるのよ!
Jeez! I'm tired of this! Every time I check his diaper, he pees on me!

赤ちゃんに話し掛ける

 はい、きれいなオムツだよー! 気持ちいいねえ。
Here you go! A clean diaper! It feels good, doesn't it?

 あら! おむつがないじゃない!
Oh, no! We're out of diapers!

 あ、ここにあるよ。
Oh, here they are.

 駄目、あの子はそれ好きじゃないの。何だかあの子、違いが分かるみたいなの。そのおむつ使うと、いつもより泣くのよね。
No, she doesn't like those. Somehow, she can tell the difference. Whenever I use those diapers, she cries more than usual.

もしかしたら、肌が敏感なのかもしれないね。
She may have sensitive skin.

あの子が好きなのを買って来ないと。
I have to go get [buy] the ones she likes.

おむつをチェック

 さ、ルーシー。おむつをチェックしますよ… あら、大きいうんちしたねえ!
OK, Lucy. I'm going to check your diaper. Oh! It looks like you did a big one!

(赤ちゃんが笑っている)
(The baby is smiling)

 きれいにして新しいおむつを着けてあげるね。うれしいですか〜!?
Let's clean you up and put a fresh diaper on! Are you happy?

赤ちゃんがおしゃべりしている
(The baby is talking)

 いい子ですねえ!
Good girl!

(赤ちゃんが泣いている)
(The baby is crying)

 おや、おむつ換えてほしいのか? どれどれ。おむつじゃないのか… 何がイヤなんだ??
Oh, you want me to change your diaper? Let me take a look. I guess it's not the diaper. What's the problem?

 疲れてるのよ。 ルーシー、ベッドに行こうね。
She's tired. Lucy, I'll take you to bed.

 「赤ちゃんおむつのプロ」と呼んでくれ! おむつを換える絶妙なタイミングが分かるんだ。
Just call me "an expert on baby diapers!" I know exactly when to change her diaper.

 どうやって分かるの?
How do you know?

 ルーシーの表情で分かるんだよ。
From Lucy's facial expression.

 紙おむつなしでは生きていけない! 毎日おむつを洗うなんて想像できないわ。
I can't live without disposable diapers! I can't imagine myself washing diapers every day.

 僕らの親はそうしてたんだよな。きっとおじいちゃんおばあちゃんなんて、洗濯機もなかったんだろうな!
Our parents used to do that. I bet our grandparents didn't even have a washing machine.

おむつ外し

 おむつを買うのはうんざり! 他の赤ちゃんはもうはいてないのに!
I'm tired of buying diapers! Other babies are no longer wearing them!

 トミーはまだ準備ができてないんだ。我慢してやれよ。
Tommy is not ready yet. Be patient.

忘れ物をする

 あ! 予備のオムツ持ってくるの忘れた! 2個か3個バッグに入れたと思ったのに。買わないと駄目か…
Oh, no! I forgot to bring extra diapers! I thought I put two or three in the bag. I guess I'll have to buy some.

おむつが取れない

 あの子、あとどのくらいおむつしないといけないのかしら?!!
I wonder how long more will he have to keep wearing diapers?

おむつが取れない

 トミーは寝る時まだおむつしてるのよ。
Tommy still wears a diaper when he sleeps.

 ジムだってそうよ! いつになったらいらなくなるのかなあ…
So does Jim. I wonder when he'll stop needing them.