で。聞いたぞ。シドニーに行くんだってな？
So I heard you are going to Sydney?
うん。修学旅行だよ。
Yeah. It's a school trip.
日本にはいい場所がたくさんあるんだぞ。外国行く前に、行くべきだ！
There are so many nice places in Japan. You should visit them before you go abroad!
勘弁してよ、パパ！
^Come on [Give me a break], dad!
変だよな。
That is weird.
何が？
What is?
日本にはたくさんいい場所があるのに、子供たちはそういうところには行きたがらないんだよな。
There are a lot of good places in Japan, but kids never want to go there.
そうよね。
That's true.
旅行のスケジュールを見せて。
Show me the itinerary.
はい、どうぞ。
Here you go.
あら、ずいぶん早くここを出るのね…
Oh, you're leaving pretty early.
海外への修学旅行
10年もののパスポートを取るべきよ。
You should get a ten-year passport.
海外への修学旅行
あー、私のジェーンがオーストラリアに行くなんて！ あの子がいない間、どうしよう？
Oh, my Jane is going to Australia! What am I going to do without her?
1週間で戻ってくるだろうが！
She'll be back in a week!
海外への修学旅行
あっちの気候ってどうなのかしら？
How's the weather down there?
★自分より南にある場所は"down there"ですが、北にあると"up there"です。
海外への修学旅行
いくらあの子にあげればいい？
How much money should I give her?
学校から指示はないのか？
Aren't there any instructions from her school?
知らない。
I don't know.
ジェーンに聞いてみろよ。
Ask Jane.
海外への修学旅行
これが国際コレクトコールのかけ方だよ。
This is how to make an international collect call.
海外への修学旅行
ほら、緑茶持っていきなさい。向こうで日本の食べ物が恋しくなるかもしれないよ。
Here, take some green tea with you. You might miss Japanese food over there.
海外への修学旅行
オーストラリアって、本当に安全なの？
Is it really safe over there?
大丈夫だよ!
It will be all right!
海外への修学旅行
オーストラリアで病気になった時のために、お医者さんいってお薬もらっておこうね。
Let's go see a doctor and get some medicine in case you get sick in Australia.
海外への修学旅行
ジェーン、修学旅行のことあなたに話した？
Did Jane tell you about her school trip?
ううん。修学旅行がどうしたの？
No. What about it?
どこ行くと思う？
Guess where they are going?
京都。
Kyoto.
シドニーよ！
Sydney!
すごいな！
Wow!
海外への修学旅行
一緒に行けたらいいのに… ママ、オーストラリア行ったことないのよね。
I wish I could go with you. I've never been to Australia.
一緒に来たりしないでよ。分かった？
Don't come with us, OK?
海外への修学旅行
空港で見送ってほしい？ 他の親はどうするの？
Do you want me to see you off at the airport? What are other parents doing?
ママ、来なくていいよ！ ベスと一緒に空港に行くんだから。
You don't have to come, mom! I'm going to the airport with Beth.
海外への修学旅行
靴下何足いるの？ あっちで洗濯するの？
How many pairs of socks do you need? Are you going to do laundry there?
海外への修学旅行
時差ってどのくらいなの？
What's the time difference?
知らない…
I don't know.
行く前から勉強すること山ほどあるわね！
You've got a lot of things to learn even before you go!
海外への修学旅行
時差ぼけにならないよう、日中は昼寝したら駄目だからね。
Don't take a nap in the daytime so you don't get jet lag.
海外への修学旅行
修学旅行、どこ行くの？
Where are you going on your school trip?
シドニー。
Sydney.
シドニー？！ いくらするんだろう…
Sydney? I wonder how much that's going to cost.
海外への修学旅行
万が一のために、あの子に私のクレジットカード持たせるべき？
Should I let her take my credit card just in case?
駄目。あの子はオーストラリアに買い物に行くんじゃないんだぞ！ トラベラーズチェック、渡しておけよ。
No. She's not going there to go shopping. Give her some traveler's checks.
海外への修学旅行
夜は出歩いちゃ駄目よ。分かった？
Don't go out at night, OK?
ママ、何言ってんの！ 夜が一番楽しいのに！
Come on, mom! The most enjoyable time is at night!
ジェーン！ 夜出歩かないって約束できないなら、行かせませんよ！
Jane! You are not going there if you can't promise not to go out at night!
ママ、冗談だって。先生が見張ってるだろうから、どこにも行けないよ。
Mom, I was just kidding. The teachers will be watching us, so we won't be able to go anywhere.