ママ、宿題手伝ってくれる?
Mom, can you help me with my homework?

 いいわよ。ちょっと待ってね。
Sure. Just a minute.

 ママ、この問題やってくれない?
Mom, can you do this problem for me?

 どうやって解くかは説明できるけど、ルーシーの代わりに問題を解いてあげることはできないなあ。自分でやらないと。
I can explain how to solve it, but I can't solve it for you. You need to do it by yourself.

 この子の宿題、難し過ぎ! 全然、分からないわ!
Her homework is too difficult! I'm clueless!

 この問題解けたら一休みしていいから。
You can take a break after this question.

 トミー、宿題終わらせちゃいなさい。
Tommy, finish your homework.

 どれくらいすぐやらないと駄目?
How soon do I have to do it?

 今すぐよ! 夕食前にやってしまいなさい!
Right now! Complete it before dinnertime!

 宿題終わった?
Did you finish your homework?

 うん、終わった。
Yeah, I finished it.

 じゃあ見せてみなさい。ちゃんと終わったか確かめたいから。
Then show it to me. I wanna make sure you completed it.

 ひどいよお父さん! 終わったって言ったのに。 自分の娘を信用できないわけ?
That hurts, Dad! I said I finished it. Can't you trust your own daughter?

 分かった、分かったよ。ごめんな。信じるよ。君は宿題を終わらせた。良かったな!
OK, OK. Sorry, I believe you. You finished your homework. Good for you!

 調子はどう?
How's it going?

 これができないの。答え分かる?
I can't do this one. Do you know the answer?

 もちろん! こうやるのよ…
Sure! This is how you do it...

 すごい! お母さん、ありがとう!
Cool! Thanks, Mom!

 どう致しまして!
You're welcome!

 ロン、宿題終わった?
Ron, are you done with your homework?

 まだ終わってないよ。今やってるとこ。
No, I'm not done yet. I'm still working on it.

 分かった。終わったら教えてね。食べ始めようと思ってたけど、終わるまで待つからね。
OK. Let me know when you're done. I was going to start eating, but I'm going to wait for you.

 待つなよ。どのくらい時間かかるか分からないし。先に食べててよ。
No, don't wait. I don't know how long it's going to take. Please go ahead and eat.

 宿題終わった? 課題も終わったの?
Did you finish your homework? Did you finish your assignment, too?

 ママ、何も心配することないって。
Mom, there is nothing to worry about.

 分かった。じゃあいってらっしゃい!
OK. Have a good day!

 10分、休憩しようね。
Let's take a ten-minute break.

 この本、声を出して読んでみてくれる?
Can you read this book aloud (for me)?

 すごく疲れてるから、今夜は宿題できそうにないわねえ。
It seems you're too tired to do your homework tonight.

 ずいぶん宿題進んだね! もう少しだよ!
Your homework is coming along! ^A little more [You're almost done]!

 ただ座ってダラダラやってるわけにもいかないでしょ。あと30分で終わらせなさい。
You can't just sit there and dilly-dally [waste time]. (Please) finish it in 30 minutes.

 ダラダラしてるだけだね。もう今夜は宿題終わりそうにないから、明日の朝やりなさい。
You are just dawdling. It seems you won't be able to finish your homework tonight, so do it tomorrow morning.

 もう半分終わったね!
You are halfway there!

 宿題やらないとどうなるか分かる?
You know what happens if you don't do your homework?

 ううん。
No.

 宿題をやらないと、授業についていけなくなるの。そんなの嫌でしょ?
If you don't do your homework, you won't be able to keep up with the lessons. You wouldn't want that, would you?

上達してきたね。よし!
You are making progress. Good!

宿題をチェックする

 15分したらまた見に来るから、それまでにこれを終わらせようね。
I'll come back in fifteen minutes, so (please) get it done by then.

 ここで間違えちゃったのよ。
This is where you made a mistake.

 このページ飛ばしたのね。何で?
You skipped this page. Why (is that)?

 だってホワイト先生がそう言ったんだもん。
Because Mr. White told us to skip it.

 あ、そう。分かったわ。
Oh, OK. I see.

 これでいいのよ。でもこんなふうにもできるのよ。
This is fine. But you can do it this way, also.

 これで本当に合ってるかな?
Are you sure this is correct?

 えっと… ここ、私に手伝わせてね。。ここは4でなく7だと思うよ。
OK... Let me help you out here. I think this should be seven, not four.

 ちょっと読みづらいわね。きれいに書きなさい。
This is a little [bit] hard to read. Please write neatly.

 どうやってこういう答えが出たか、ママに見せてちょうだい。
Please show me how you got this answer.

 よくできました! 本当によくできたねえ!
Good job! You really did great!

 ママが宿題チェックしてあげようか?
Do you want me to check your homework?

 宿題、確かに多過ぎるよね。それでイライラしてるのも分かるよ。でもベストを尽くしてごらん。
I know you have a lot of homework, and you're frustrated. But you gotta [have to] do your best.

 宿題終わった?
Did you finish your homework?

 ううん。宿題のことは考えたくもないよ。たくさん過ぎるんだもん。
No. I don't even want to think about (my) homework. There's just too much.

 もー、トミー! 鉛筆持ってとにかく取り組んでごらん!
Come on, Tommy! Just pick up the pencil and start working on it!

レポート/課題

 期限はちゃんと守るのよ。
Make sure to meet [make] the deadline.

 明日、忘れずに宿題持ってくのよ。
Make sure to take your homework to school tomorrow.

 課題、ちゃんと持った?
(Do) you have your assignments?

★"homework"は算数のプリントなど、紙に書くものというイメージ。"assignment"は工作などを指す。