乱暴な友達

 ジムってなんか、暴力的な子なのよね。トミーに悪影響だわ…
Jim is kind of violent. He's a bad influence on Tommy.

 男の子ってのは、もともと乱暴なところがあるもんさ。だから心配するなよ。
Boys are supposed to be wild in the first place, so don't worry.

 でもあの子のことは注意深く見守ってましょうね。
But let's keep a close eye on Tommy.

友達と仲良くできない

 どうしてお友達に攻撃的なの? 仲良くしなさいよ。
Why are you aggressive with your friends? Be nice.

外で友達を見掛ける

 あら、あれベスじゃない? 声かけておいでよ!
Oh, isn't that Beth? Go talk to her!

外で友達を見掛ける

 話してきてもいいよ。
You can go talk to him [them] if you want.

子供が友達と遊ばない

 あの子、先週からずっと1人で遊んでるの。何かあったのかしら?
She's been playing by all by herself since last week. I wonder what happened to her.

 ビクトリアとメリーはどうしたの? いつも一緒につるんでたじゃん。
What about Victoria and Mary? They used to hang out [around] with her.

 あの子たちとはもう一緒に遊んでないのよ。変よね。
They don't play with her anymore, which is odd [unusual].

 あの子と話してみろよ。いじめられてないといいけどな。
Why don't you talk to her? I hope she is not being bullied.