図書館ではすごく静かにしてないと駄目なの。
We need to be very quiet in the library.

　どうして？
Why?

　勉強している人もいるからよ。うるさくしたら、みんな集中して本が読めないでしょ。
Because there are people who are studying here.　If you make noise, people can't concentrate on their reading.

子供がうるさい

　ママー！　ママー！
Mommy!　Mommy!

　トミー！　いいかげんにして！　図書館では静かにしてって、何度言ったら分かるの！
Tommy, give me a break.　How many times do I have to tell you to be quiet in the library?!

★Gimme＝Give me

　ルーシーに英語の本、借りてあげよう。ルーシー！　この本見に来て..！
I'll borrow an English book for Lucy.　Oh, Lucy!　Come and take a look at this book!

　次のおはなし会は…　よっしゃ！　明日だー！　明日、おはなし会に行きたい？
The next story hour is... Great! It's tomorrow!　Do you want to go to story hour tomorrow?

　うん！
Yeah!

　返す本もあるのよね。忘れないように玄関に本置いておこう。
I have some books I need to return, too.　I'll put them by the door so that I don't forget.

欲しい本に手が届かない

　あの上にある本が欲しいの？　分かった。ママが取ってあげるね。あなたはまだ小さいからあの棚には届かないわよ。
Do you want that book up there?　OK.　I'll get it for you.　You're still too little to reach that shelf.

　本、多過ぎるわよ。何冊か置いて行かない...
You have (way) too many books.　Please put some of the books back.

　全部読みたいの！
I want to read all of them.

　でもここは 5冊までしか借りられないの。知ってるでしょ。それに、来週また来るのよ。
But you can only borrow five books here.　You know that.　Besides, we'll come back next week.

　全部欲しいの！
I want to keep all of them!

　分かったわよ…　じゃあ私の本を何冊か戻すよ。10冊以下ならいいわけだから。
OK.　Then I'll put some of my books back.　As long as we have ten or less books, it'll be all right.

　ママ、のど乾いた…
Mommy, I'm thirsty.

　あらそう。あっちに水飲み場があるから。お水飲んでらっしゃい。
OK.　There's a water fountain over there.　Go drink some water.

　一緒に来ないの？
Aren't you coming?

　今これ読んでるの。ママいなくても行けるでしょ？
I'm reading this right now.　You can go without me, can't you?

　ママ、何読んでるの？
What are you reading, mommy?

　お料理の本よ。これ、すごくいい本だわ。写真がたくさん載ってて。
A cookbook.　This is a very good book.　It has a lot of pictures.

　見せて。本当だ。これ、すごくおいしそう！
Let me see.　Yeah.　This looks yummy!

　どれ？　そうね。本当においしそうね。よし。これ借りよう。
Which one?　Oh, yeah.　That does look good.　OK.　I'm going to borrow this one.

　あらまあ…　あの子、ルーシーと同じくらいの年なのに、難しい本読んでるのね…
Gee. She's about the same age as Lucy, but she's reading a difficult book.

　うーん…　1ページ飛んでる…　誰かが破ったんだね。悲しいことだね。
Hmm.　A page is missing.　Someone must have torn it out.　That is very sad.

　どうして悲しいの？
Why is it sad?

　この本はみんなの物だから、誰もページを破って持っていってはいけないの。コピーを取ればいいのよ。
This book is for everyone, so no one should tear pages out.　We should make copies instead.

　コピーって何？
What's a copy?

　見せてあげる。いらっしゃい。
I'll show you.　Come here.

　ここに座ってご本を読もうね。
Let's have a seat here and read a book.

　これがコピー機よ。カバーの下に何か入れると、全く同じ物が出てくるの。見てて。
This is a copy machine.　When we put something under the lid [cover], the machine makes exactly the same thing.　Look.

　うわ、すごいや！　これもやって！
Oh, cool!　Do this one, too!

　うん。これをカバーの下に入れて、ボタンを押して…　ね？
OK.　Put this under the lid [cover], and press this button.　See?

　楽しいねえ！
This is fun!

　この本を返却したいんですけど。
I would like to return this book.

　はい…　この本、貸出期限切れてますね。
All right.　I'm afraid this book is past due.

　あ、すみません。ルーシー、貸出期限をチェックするように言ったじゃないの。
Oh, I'm sorry.　Lucy, I told you to check the due date.

　トミー、（それらの）本はここに置いてっちゃ駄目でしょ。片付けなさい。
Tommy, don't leave the books here.　Put them back.

　どこから持って来たか忘れちゃったんだもん。
I can't remember where I got them (from).

　見てごらん。（これらの）本はアルファベット順にならんでるんだよ。この本の著者はスミスだから、Sを探してごらん。
Look.　These books are in alphabetical order.　Look for "S" because the author of this book is Smith.

　ここだよ。
It's here!

　はい。じゃあスミスさんの本、ほかにある？
Good.　Then do you see any other books by Smith?

　うん。
Yes.

　この本はそこに戻してね。
Put this book back in there.

　ルーシー、5冊までなら借りられるからね。動物さんについての（数冊の）本を借りようね。動物さんについてのご本、探そう。
Lucy, we can borrow up to five books.　Let's borrow some books about animals.　Let's find [look for] books about animals.

　見つけたよ！　これは熊さんについてだ。
I found one!　This one is about bears.

　いいじゃない！　それ読みたい？
Good!　Do you want to read that?

　うん！
Yes!

　分かった。あと4冊借りられるわよ。
OK.　You can borrow four more.

　ルーシー、（これらの）本はもういらないでしょ？　あなたが赤ちゃんの時に読んでたのよ。
Lucy, you don't need these books anymore, do you?　You used to read these when you were a baby.

　うん、いらない。
No, I don't need them.

　そう。じゃあ図書館に寄付しようかな。ルーシー、（これらの）本、図書館にあげてもいい？
OK.　Then I think I'll donate them to the library.　Lucy, can I give these books to the library?

　うん。いいよ。
Yeah.　Go ahead.

　ルーシー、（それらの）本はあなたのじゃないの。図書館のなのよ。だからきれいに扱いましょうね。
Lucy, those books are not yours.　They belong to the library so we have to try to keep them clean.

　ルーシー、ちょっとおいで。見せたいものがあるの。
Lucy, come here for a minute.　I want to show you something.

　何、ママ？
What is it, mommy?

　この本見て！　ママが小さい時、この本読んでたのよ！
Look at this book!　I used to read this when I was little.

　すごい！　これ読んでいい？
Cool!　Can I read it?

　もちろん！
Sure!

　ルーシー、ちょっと一緒に来てくれる？
Lucy, can you come with me?

　どこ行くの？
Where are we going?

　ママが読みたい本があるかチェックしないと…　ほら、データベースを使うのよ。
I have to check whether they have the book I want to read.　Here, I'll use the database.

　データベース？
Database?

　そう。ここに本の題名をタイプして、エンターを押して…さあ出てきた。確かにある！でも、貸出中になってる。
Yes. Type in the title here, and hit the "Enter" key.　OK, here we go.　They do have it!　Oh, but it's checked-out.

　ルーシー、何してるの？
Lucy, what are you doing?

　ママ、この本汚れているよ。
Mommy, this book is dirty.

　あら。誰かがなんかこぼしたのね。だからご本を読むときは、食べたり飲んだりしたら駄目なのよ。
Oh.　Someone spilled something on it.　That's why we shouldn't eat or drink anything when we read a book.

　ルーシー、何借りるの？
What are you going to get [borrow], Lucy?

　これとこれ！
This one and this one.

　2冊だけ？　5冊まで借りられるのよ。これとこれも借りたら？
Only two?　You can borrow up to five.　Why don't you borrow this one and this one, too?

　ルーシー、読み終わったらすぐ（それらの）本を図書館に返さないといけないの。他の人が待っているかもしれないからね。
Lucy, we need to return the books to the library as soon as we finish reading them.　Other people may be waiting for them.

　雑誌読むのが好きなんだけど、すごく高いのよね！
I like to read magazines but they are just too expensive.

　そうなのよ！　だから図書館に行って雑誌読むの。
I know.　That's why I go to the library and read magazines there.

　図書館にXXってある？
Do they have XX magazine at the library?

　あるわよ！　今週中に図書館行ってみたい？　私、（数冊の）本返しに行くのよ。
They sure do!　Do you want to go there sometime this week?　I'm going there to return some books.

　うん！　ありがとう！
Sure!　Thanks!

　私、週に2〜3回は図書館行くのよ。
I go to the library two or three times a week.

　そんなに頻繁に？　なんで？
That often?　What for?

　だってすごく涼しいんだもん。暑すぎる時はね、子供と一緒に図書館に行くの。
Because it's nice and cool.　When it's really hot, I take my kids to the library.

　賢いわね。
That's smart.

図書館のデータベースを使うママを見てまねをしたい

　ママ、私もやりたい！
I want to do that (,too)!

　探したい本ある？
Is there any book you want to search for?

　ううん…
No.

　それならこれは使えないのよ。おもちゃじゃないの。
Then you shouldn't use it.　It's not a toy.

図書館に本を返す

　（これらの）本を図書館に返さないと。返却日があさってだわ。
We need to return these books to the library.　The due date is the day after tomorrow.

本を返す

　この本、返さないと。
We need to return this book.

　まだ読み終わってないのに！
I'm not done reading it yet!