ＴＯＰ　＞　方言辞書『方辞郎』（関西弁）のサンプルデータ

【見出】 arahen ／ あらへん
【意味】 not ／ doesn't exist ／ there aren't any ...
【文例】 あっ、お金あらへん！ : Hey, my money's gone!
【見出】 chau ／ ちゃう
【意味】 wrong ／ incorrect ／ not 〜
【補足】 A contraction of 「違う」(chigau).
【文例】 ええんちゃう？ : This is OK, isn't it?
【文例】 あほちゃうか？ : What are you, stupid?
【見出】 donaishitan ／ どないしたん
【意味】 What happened? ／ What's going on?
【見出】 donai ／ どない
【意味】 How? ／ what?
【文例】 最近どないでっか？ : How're things going?
【文例】 きのう、どないしたん？ : What happened yesterday?
【見出】 eekakkoshii ／ ええかっこしい ／ ええ格好しい
【意味】 show-off ／ putting on airs ／ trying to impress people
【文例】 あいつはええ格好しいやなー！ : Man, that guy's such a show-off!
【見出】 ee ／ ええ
【意味】 good
【文例】 それ、ええなー！ : That's good!
【見出】 haru ／ はる　《接尾語》
【意味】 A polite verb ending used frequently in Kansai.
【見出】 hona ／ ほな
【意味】 well then
【見出】 ichibiru ／ いちびる
【意味】 fooling around ／ joking around ／ acting silly
【見出】 ikaharu ／ いかはる
【意味】 go
【補足】 polite; used mainly in Kansai
【文例】 どこへ行かはりますか？ : Where are you going?
【見出】 kamahen (kamehen) ／ かまへん（かめへん）
【意味】 don't mind
【文例】 「これ食べてええ？」「かまへん、かまへん」 : "Mind if I eat this?" "No, I don't mind."
【見出】 kyaharu ／ きゃはる
【意味】 come
【見出】 maido ／ まいど
【意味】 An abbreviation of 「まいどありがとうございます」, which is often used by storekeepers and sales staff in Kansai to thank customers.
【見出】 mecha (meccha/mucha) ／ めちゃ（めっちゃ、むちゃ）
【意味】 very
【文例】 めっちゃ［めちゃ・むちゃ］寒い。 : It's really cold.
【見出】 ookini ／ おおきに
【意味】 Thanks!
【補足】 Often used by store employees in Kansai. 関西のお店のスタッフなどがよく使う。ストレス（強勢）はたいていの場合、「き」にある。
【見出】 reikoo ／ れいこー ／ 冷コー
【意味】 iced coffee
【補足】 「冷たいコーヒー」のこと。
【見出】 shaanai ／ しゃーない
【意味】 It can't be helped.
【補足】 contraction of 仕方がない (shikata ga nai).
【見出】 shoumonai ／ しょうもない
【意味】 unimportant ／ worthless ／ not worth bothering about ／ boring
【文例】 なんでこんなしょうもないチームを応援するん？ : Why do you bother rooting for this worthless team?
【見出】 taru ／ たる
【意味】 A verb ending equivalent to 「〜てあげる」 or 「〜てやる」.
【見出】 tokunnahare (tokinahare) ／ とくんなはれ（ときなはれ）
【意味】 A slightly polite Kansai verb ending equivalent to 「〜ておいてください」 or 「〜ておけ」.
【文例】 堪忍しとくんなはれ！ : You've gotta forgive me!
【見出】 torakichi ／ とらきち ／ 虎きち
【意味】 an intense Hanshin Tigers fan （contraction of 虎 Tigers + きちがい crazy）