以下のデータは、英辞郎 Ver.118 で追加されたデータの“ごく一部”です。
このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。
医学
■anterior left thalamus : 《解剖》左視床前部
■bleachorexia {名} : 過度の歯科ホワイトニング願望、歯科ホワイトニング強迫神経症◆必要以上に歯を白くしたがること。
■bleeding stroke : 出血性脳卒中
■blood clot lodged in a blood vessel : 血管につかえた血の塊
■carry off waste products : 老廃物を運び出す
■chemofog {名} : 化学療法に伴う認知機能障害◆癌の化学療法を受けた後に経験する記憶障害や認知機能障害。
■computer eye strain : コンピューターによる眼精疲労◆コンピュータを長時間使用することによって生じる眼精疲労
■space headache : 宇宙頭痛◆宇宙飛行士が無重力環境で経験する頭痛。無重力による脳内の血流障害や血中酸素濃度低下など、さまざまな原因が考えられている。
■cosmetic neurology : 化粧的認知機能向上◆学生などの健康な人が、化粧品を使う感覚で、覚醒促進剤などの薬剤を使って正常な脳の認知機能を向上させる行為。
■medical home : メディカルホーム◆プライマリーケア医が不足している米国の医療制度の反省に立って、患者中心の広範囲なプライマリーケアを提供する方法・概念の一つ。医療施設のことではない。
■Patient-Centered Medical Home : 患者中心メディカルホーム◆【略】PCMH◆【同】Medical Home
■relay sensory information to the cerebral cortex : 感覚情報を大脳皮質へ伝える
■thromboembolic stroke : 血栓塞栓性脳卒中
■wallet neuropathy : 札入れ神経障害、尻ポケット症候群◆詰め込み過ぎた札入れをズボンの尻ポケットに入れたまま座った時に起きる腰や下肢の痛み。◆【同】wallet sciatica ; fat wallet syndrome ; hip-pocket syndrome
■zinostatin stimalamer : 《薬学》ジノスタチンスチマラマー◆抗悪性腫瘍剤・肝細胞癌治療薬。商品名は Smancs（スマンクス）。
■zipper artifact : 《医》ジッパーアーチファクト◆画像処理装置で、実際には存在しないジッパー状の明暗が画像に出ること。
コンピュータ
■crowd-mining {名} : クラウドマイニング◆SNS などのデータベースから有益な情報を掘り起こす行為。
■friend-sourcing {名} : フレンドソーシング◆自分が必要とする情報・意見・助言をネット上の友人から収集すること。
■in-place {形-2} : 《コ》〔データの変換・処理などが〕インプレースの、作業用メモリー領域を（ほとんど）使わない、入力データを直接書き換える
■microblog {名} : 《イ》マイクロブログ、ミニブログ◆Twitter のように百数十字程度の短文を投稿し合うプログの一種。
■mindcast ; mindcasting {名} : マインドキャスト［キャスティング］◆ブログなどに、自分の考え・意見、観察・発見したこと、読書の感想などを継続して投稿すること。
■weisure {名} : 自由時間に仕事や仕事と関連のあることをすること◆仕事と自由時間の境界が不明瞭になっているインターネット社会の現象。◆【語源】work + leisure
■Wikipedia kid : ウィキペディア・キッド◆ネット百科事典ウィキペディアなどに頼ってばかりで、自分で調べ考える能力が劣っている生徒・学生。
その他
■bet dieting : 賭けダイエット◆ダイエット挑戦者が減量目標を登録し、目標達成できなかった場合は、自分の主義に合わない慈善団体に寄付しなければならないルールのもの。
■bully offer : 〔不動産の〕先制攻撃的付け値◆不動産の買い手が正式販売日前に提示する高額の付け値。
■charticle {名} : 図表がメインの記事◆紙面の大部分が図表や写真で、文章は少ししかない記事。◆【語源】chart + article
■distributed denial of dollars : 少額分割支払攻撃◆弁護費用や罰金の支払いなどで、故意に極めて少額に分割して支払回数を増やし、総支払額より相手方の取引手数料の方を高くして、相手方に損をさせる嫌がらせ。◆【略】DDo$◆【語源】distributed denial of service (DDoS)のもじり
■early-morning workout : 〔スポーツなどの〕早朝練習
■fake innocence : 無邪気な［何も知らない］ふり
■Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act : 家庭内喫煙予防・タバコ規制法◆2009年6月に米国で成立した法律で、タバコの製造・宣伝・販売に対し FDA（米国食品医薬品局）に強力な権限を与え、子供たちを喫煙・間接喫煙から守るもの。
■for the greater good : 〔犠牲などについて〕大義［より大きな善］のために
■freeway blogging : 高速道路ブロギング［ブログ］◆高速道路の近くや高速道路の上に架かる高架橋などに、政治的メッセージなどを記した旗(freeway blog)を掲げて、不特定多数の人々に自分たちの意思表示をする行為。
■homepreneur {名} : 自宅起業家、自宅実業家◆自宅を事務所にして新しい商売をする起業家。在宅とは限らない。
■loaded plate : 〔料理などで〕山盛りになった皿
■mancession {名} : マンセッション◆女性よりも男性の方が深刻な影響を受けるリセッション（景気後退）。◆【語源】man + recession
■nose hair sticking out of someone's nose : （人）の鼻からはみ出た鼻毛
■one-hit knockout : 一撃でのノックアウト◆【略】OHKO
■peep culture : ピープ・カルチャー◆ブログや SNS など、個人の日常生活や個人情報を公開したり閲覧したりして楽しんでいる現代文化。
■step out on a limb : 危険を承知で一歩を踏み出す、危ない橋を渡ろうとする
■unsourced {形} : 〔情報などが〕ソースのない、出典が示されていない、根拠［出所］不明の
■upstander {名} : 〔他人のためになる〕行動を起こす人◆【反】bystander
■wait until the last possible moment : 可能な限りぎりぎりまで待つ
■wheels of bureaucracy : 《the 〜》お役所仕事◆仕事の進行を車輪に見立てた表現。
・ The wheels of bureaucracy turn slowly. : お役所仕事は時間がかかります。
■yes in my back yard : インビー◆近所にごみ処理場などの不快施設ができることに賛同する人。◆【略】YIMBY
■zip-line {名} : ジップライン◆終点の方が低くなるように空中にワイヤロープを張り、人が滑車でぶら下がって移動できるようにした設備。◆【同】flying fox
■zombie bank : ゾンビ銀行◆金融債務超過のため新規融資もできず、実質的に破綻しているのに、政府の支援を受けて生き延びている金融機関。
例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル
■Don't even joke. : そんなことは冗談でも言わないでください。／縁起でもない（ことを言うな）。
■Don't get any ideas. : 変な気を起こさないでください。／妙なことは考えないでくださいね。◆【場面】相手が何かやりそうな気配があるがやめてほしい。
■From the moment I saw him, I knew he was the one. : 彼を一目見たときから「この人だ」と思いました。◆【場面】運命の出会いを感じた。
■I can't believe I did that. : 私は自分でもそれをしたことが信じられません。／私は何ということをしてしまったんでしょう。／しまった。◆【場面】自分でも信じられないこと（特にとんでもない失敗）をした。
■I can't keep quiet anymore. : もう黙ってはいられません。◆【場面】どうしても言いたいことがある。
■Now why didn't I think of that? : 私はなぜそれを考えなかったのでしょう。／そう言われてみればそうですね。／その手があったか。◆【場面】簡単なことなのに思い付かなかった。
■The hard part was over. : 難関は突破しました。／峠は越えました。◆【場面】まだ終わりではないが面倒な部分は片付いた。
■Would it kill you to say "Thank you"? : 「ありがとう」くらい言ってもいいのではありませんか。／どうして「ありがとう」くらい言えないの？◆【直訳】「ありがとう」と言うことはあなたを殺すとでもいうのか。
■You're not in any position to say that. : あなたはそんなことを言える立場ではありませんよ。
■Your praise is much appreciated. : そう言って［あなたに褒めて］いただけると、とてもうれしいです。